鹊桥仙秦观原文翻译及赏析 关于鹊桥仙秦观原文翻译及赏析

2周前 (09-22)

《鹊桥仙·纤云弄巧》是明代秦观创作的一首咏史诗。这首诗以白娘子与许仙相遇的传说为背景,描绘了他们相爱相隔的故事。下面将进行《鹊桥仙·纤云弄巧》的原文翻译及赏析。

原文:

纤云弄巧,飞星传恨,银汉迢迢暗度。

金风玉露一相逢,便胜却、人间无数。

柔情似水,佳期如梦,忍顾鹊桥归路!

两情若是久长时,又岂在、朝朝暮暮?

翻译:

纤云轻弄,繁星传递着爱恨,银河在遥远中悄然相会。

金风玉露一次相逢,胜过了人世间的无数情侣。

柔情似水,美好时光如梦一般,舍不得离开鹊桥的回程!

如果两情相悦能够长久,那又何必在乎朝朝暮暮?

赏析:

《鹊桥仙·纤云弄巧》以其优美的词句、婉转的抒情和独特的意境,被誉为秦观的代表作之一。

首句“纤云弄巧,飞星传恨,银汉迢迢暗度。”写出了白娘子与许仙相隔的遥远感,以及他们相思之情的强烈。通过纤云弄巧和飞星传恨的描绘,表达了他们的思念之情。

接着的“金风玉露一相逢,便胜却、人间无数。”描绘了他们相遇的喜悦,表达了他们之间的爱情胜过了世间的一切。金风和玉露象征着吉祥和美好,形容了他们相逢时的幸福。

下一句“柔情似水,佳期如梦,忍顾鹊桥归路!”通过“柔情似水”来形容他们之间的爱意难舍,再用“佳期如梦”来形容他们的美好时光犹如一场梦境。最后一句“忍顾鹊桥归路!”表示他们不愿离开鹊桥,舍不得分离。

最后两句“两情若是久长时,又岂在、朝朝暮暮?”表达了作者对于白娘子与许仙的爱情的美好祝愿。作者认为,如果他们的爱情能够长久,那朝朝暮暮的相伴又有何妨呢?

秦观在《鹊桥仙·纤云弄巧》中以细腻婉转的文字表达了白娘子与许仙之间深厚的爱情和无法割舍的思念之情。通过描绘出许多浪漫的意象,以及表达出对他们爱情长久的美好祝愿,这首诗成为了一首经典的爱情诗。